日本語で「すごい！」と感動したり驚いたりするとき、ベトナム語ではどう表現するのでしょうか？
実は、ベトナム語にはシーンごとに様々な「すごい」の言い回しがあります。
ネイティブが日常的に使う表現から、SNSや若者言葉でよく使われるカジュアルな表現まで、この記事ではその違いと使い分けを紹介します。
ベトナム人の方と交流する機会がある方、ベトナム人の同僚や友達と打ち解けた方は必見です。
この記事は以下のような方を対象者としています。
- ベトナム語を勉強中の方
- ベトナム旅行を検討している方
- ベトナム在住だけど、ベトナム語がまだ自信を持って話せない方
- ベトナム人の友達や同僚と距離を近づけたい方
ベトナム語の「すごい」表現は1つじゃない！#
「すごい」は、状況によって「驚き」「賞賛」「皮肉」「感動」など様々な意味で使われます。
ベトナム語も同じく、感情や文脈によって適したフレーズが変わります。
以下に、ネイティブが実際によく使う「すごい！」のベトナム語表現を、意味・発音（カタカナ読み）とともにまとめました。
| ベトナム語表現 | 意味 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| Tuyệt vời! | 素晴らしい！ / 最高！ | トゥイェット ヴォイ |
| Quá hay! | とてもいいね！ / 素晴らしい！ | クア ハイ |
| Thật tuyệt! | 本当に素晴らしい！ | タット トゥイェット |
| Siêu quá! | 超すごい！ | シウ クア |
| Đỉnh quá! | 神ってる！ / ヤバい！ | ディン クア |
感動・賞賛系の「すごい！」#
| ベトナム語表現 | 意味 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| Tuyệt vời! | 素晴らしい！ / 最高！ | トゥイェット ヴォイ |
| Quá hay! | とてもいいね！ / 素晴らしい！ | クア ハイ |
| Thật tuyệt! | 本当に素晴らしい！ | タット トゥイェット |
| Siêu quá! | 超すごい！ | シウ クア |
| Đỉnh quá! | 神ってる！ / ヤバい！ | ディン クア |
驚き・リアクション系の「すごい！」#
| ベトナム語表現 | 意味 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| Ghê thật! | うわ、マジで！？（驚き） | ゲー タット |
| Trời ơi! | なんてこと！ / OMG！ | チョイ オイ |
| Kinh khủng! | すごすぎる！（恐ろしいほど） | キン クン |
| Ối trời ơi! | うわっ！ / マジかよ！ | オイ チョイ オイ |
| Hết hồn! | びっくりした！ | ヘッ ホン |
若者言葉・スラング系の「すごい！」#
| ベトナム語表現 | 意味 | カタカナ読み |
|---|---|---|
| Căng đấy! | ヤバいね！（すごい！） | カン ダイ |
| Gắt thật! | すごい激しい！ / マジか！ | ガット タット |
| Chất thật! | イカしてる！ / かっこいい！ | チャット タット |
| Đỉnh của chóp! | 超すごい！（ネットスラング） | ディン クア チョップ |
シーン別：使い分けのコツ#
プレゼンや作品を褒める：Tuyệt vời! や Thật tuyệt!
友達の成果を賞賛：Đỉnh quá!, Chất thật!
驚いた時のリアクション：Trời ơi!, Ghê thật!, Ối trời ơi!
SNS・若者同士の会話：Căng đấy!, Đỉnh của chóp!
まとめ#
ベトナム語で「すごい！」を表現する方法はたくさんあります。
状況や感情に合わせて使い分けることで、ネイティブにより自然な印象を与えることができます。
初めて学ぶ方は「Tuyệt vời!（トゥイェット ヴォイ）」から始めるのがオススメですが、慣れてきたらぜひ Đỉnh quá! や Chất thật! などのカジュアル表現にもチャレンジしてみましょう。
さいごに#
ここまでお読みいただきありがとうございました。
私のブログ記事を読んでいる方の中には海外転職・海外移住への興味がある方もいらっしゃるかと思います。
私自身ダナンで働き始めて7年目になりますが、海外就職を実現するために大事なのは英語力と開発現場で働いた経験だと感じました。
もし今後海外移住・海外就職(ベトナム)を本気で実現させたい方はぜひこれらのサービスを活用してみてください。
また、独学でのベトナム語習得を目指しており現在Youtubeにもベトナム語で動画を更新しております。
日本語字幕もつけて楽しく見れるよう頑張っておりますので、そちらもぜひご興味あればご覧いただけますと幸いです。
ベトガク | ベトナム語 日常会話 動詞単語クイズ#
ベトナム語で日常会話ができるようになるために、ベトガク | ベトナム語 日常会話 動詞単語クイズを開発しました。
本アプリでは、ベトナム人の方々が会話の際に日常的に使う動詞の単語を多数収録しています。
ゼロからベトナム語の勉強を考えている方はぜひ一度ダウンロードして見てください。
レアジョブ - 実務で使える英語力を身につけよう#
レアジョブ英会話は英会話力の向上に特化したサービスです。
私の友人もレアジョブを通じて０から学習を続け、現在はベトナム人のエンジニアとも英語でコミュニケーションが取れるレベルまで英会話力を伸ばすことができました。
レアジョブが選ばれる理由は多岐にわたりますが、主な理由としては下記3点が考えられます。
- 優秀な講師陣：公用語が英語であるフィリピン人の方が講師となり、生きた英語を身につけることができる
- 豊富な教材: 5,000以上の教材を提供しており、学習者のレベルや目的に応じて最適な教材を選べます。
- 安心のサポート体制：初心者でも安心して始められるように、日本人カウンセラーが学習のサポートをしてくれます。
海外移住計画の第一歩として、スピーキング力を身につけたいと考えている方は、ぜひこちらの無料体験を試してみてはいかがでしょうか。