日本語の「いってらっしゃい」は、誰かが外出する際に使う親しみのあるあいさつです。
しかし、ベトナム語にはこれに完全に一致する表現はありません。代わりに、状況や関係性に応じてさまざまなフレーズを使い分けます。
この記事では、旅行や留学、日常会話ですぐ使えるベトナム語の「いってらっしゃい」表現を5つ厳選してご紹介します。
この記事は以下のような方を対象者としています。
- ベトナム語を勉強中の方
- ベトナム旅行を検討している方
- ベトナムに駐在が決まった方
- ベトナム在住だけど、ベトナム語がまだ自信を持って話せない方
- ベトナム人の友達や同僚と距離を近づけたい方
まず知っておきたい文化的な違い#
日本語の「いってらっしゃい」「いってきます」は、家庭内の会話文化として深く根付いています。
一方、ベトナムではそこまで習慣化されたあいさつではありません。
そのため、「気をつけてね」「行っておいで」「良い一日を」などの表現で代替されることが多いのです。
ベトナム語で伝える「いってらっしゃい」5選#
👉 表を開閉する
| ベトナム語フレーズ | 英語訳 | 日本語訳 | カタカナ読み | 音声 |
|---|---|---|---|---|
| Đi cẩn thận nhé! | Go carefully / Take care | 気をつけてね！ | ディー カン タン ニェー | ▶ |
| Chúc một ngày tốt lành! | Have a nice day! | 良い一日を！ | チュック モッ ガイ トット ラン | ▶ |
| Đi đi rồi về nhé! | Go and come back! | 行って帰ってきてね | ディー ディー ゾイ ヴェー ニェー | ▶ |
| Chúc thượng lộ bình an! | Have a safe journey! | 安全な旅を！ | チュック トゥオン ロー ビン アン | ▶ |
| Nhớ về sớm nhé! | Come back early! | 早く帰ってきてね | ニョー ヴェー ソーム ニェー | ▶ |
親しい相手向けのフレーズ#
「Đi nhé!」（ディー・ニェー）
👉 日本語の「行ってらっしゃい」に近いニュアンスで、友人や恋人など親しい相手に使うカジュアル表現。
「Chúc vui vẻ!」（チュック・ヴイ・ヴェー）
👉 「楽しんできてね」というフレンドリーな言い方。旅行や遊びに行く相手にピッタリ。
フォーマル・安全を願う表現#
「Chúc đi đường an toàn.」（チュック・ディー・ズオン・アン・トアン）
👉 「道中お気をつけて」という意味。ビジネスシーンや目上の人向け。
「Chúc sức khỏe!」（チュック・スック・コエー）
👉 「健康に気をつけて」という丁寧な表現。
文化背景と使い分けのポイント#
ベトナム語では「行ってらっしゃい」に完全一致する表現は存在しません。そのため以下のようにシーンごとに言い分けます。
親しい関係：フレンドリーに「Đi nhé!」
ビジネス・フォーマル：安全を願う「Chúc đi đường an toàn.」
家族向け：健康や幸せを祈る「Chúc sức khỏe」「Chúc may mắn!」など。
👉 ポイント： 日本語の「行ってらっしゃい」は相手の外出に添える「気持ち」を重視するため、ベトナム語では「楽しんで」「安全に」「健康に」など、相手の状況に応じた祈りのフレーズを使うと自然になります。
実際の会話に活かすための例文#
友達同士
A: Tớ đi siêu thị đây.（スーパー行ってくるね。）
B: Ừ, đi nhé!（うん、行ってらっしゃい。）
ビジネス
A: Tôi về công tác ở Hà Nội.（ハノイへ出張に行ってきます。）
B: Chúc đi đường an toàn.（道中お気をつけて。）
家族間
A: Con đi học đây.（学校行ってきます。）
B: Chúc con học tốt nhé!（頑張ってね。）
表現の使い分けポイント#
それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあります。
家族や恋人に対して：
→「Đi cẩn thận nhé!」「Nhớ về sớm nhé!」など、親しみと気遣いを込めた言葉が◎
フォーマルな場面（目上の人や仕事相手）に対して：
→「Chúc một ngày tốt lành!」「Chúc thượng lộ bình an!」などが無難で丁寧
カジュアルな友達に対して：
→「Đi đi rồi về nhé!」が親しみやすい雰囲気で使いやすい
実際の会話例#
以下のように組み合わせることで、より自然なベトナム語のやりとりができます。
A（家族）： Hôm nay em đi làm à?（今日は仕事？）
B： Vâng.（はい）
A： Đi cẩn thận nhé!（気をつけてね！）
まとめ#
ベトナム語には「いってらっしゃい」にピッタリの直訳はありませんが、相手を気遣う気持ちを表すフレーズがたくさんあります。
ぜひ、この記事で紹介した5つの表現を覚えて、ベトナム人の友人やパートナーに自然なあいさつができるようになりましょう！
また、今回ご紹介した「こんにちは」に関するフレーズ以外にも、日常でよく使うベトナム語表現を知りたい方には、以下の関連記事もおすすめです。
さいごに
ここまでお読みいただきありがとうございました。
私のブログ記事を読んでいる方の中には海外転職・海外移住への興味がある方もいらっしゃるかと思います。
僕はもともと営業職から転職してITエンジニアになり、現在ベトナムで働き始めて7年目になります。
現在は現地のIT企業に勤めながら、個人でアプリ開発およびブログ執筆を続けております。
ご興味があれば、ぜひ私が開発している個人アプリもチェックしてみてください。
語学学習や日常生活に役立つアプリを中心に、Google Play ストアで無料公開しています。
また、YouTubeチャンネルでは海外生活やアプリ開発に関する情報を発信しています。
海外就職のリアルな体験談やエンジニアとしてのキャリア形成についても触れていますので、
興味のある方はぜひチャンネル登録していただけると嬉しいです。
今後もブログ・アプリ・動画を通じて、海外挑戦を目指す方に役立つ情報をお届けしていきます。
開発アプリ一覧
個人でAndroidアプリ開発を行なっており、下記がこれまで開発・リリースしたアプリ一覧です。
ゼロから始めるベトナム語学習 | ベトナム語類音語クイズ
「ベトナム語類音語発音クイズ」は、日本人学習者のために設計された、効率的に語彙力と発音を強化できる無料学習アプリです。
特徴
- 日常会話でよく使うベトナム語を中心に収録
- 四択クイズ形式で、視覚＋聴覚から効果的に学習
- 日本語の漢字の意味をヒントに正しい読み方を選べる、日本人特化の設計
- 音声付きでネイティブ発音を繰り返し聞ける
- 初心者の発音基礎から、中級者の語彙強化まで幅広く対応
旅行や留学の準備、語学試験対策にも最適。スキマ時間に楽しく学べます。
今すぐ「ベトナム語類音語発音クイズ」をダウンロードして、発音と語彙力を同時にレベルアップしましょう！
Viloで学ぶベトナム語動詞｜毎日5分で語彙力UP
Vilo｜ベトナム語動詞学習アプリは、日常会話に欠かせないベトナム語の動詞を、効率的に楽しく習得できる無料学習アプリです。
特徴
- 日常会話でよく使う動詞を効率的に学習
- 四択クイズ形式で、ゲーム感覚でテンポよく学習
- 音声読み上げ機能付きで、正しい発音も同時に練習
- CEFRレベル対応で、初級～中級まで段階的に学べる
- ランダム出題で繰り返し復習しやすく、記憶に定着
スキマ時間を活用して、短時間でベトナム語の動詞をマスター。留学や旅行、検定試験対策にも最適です。
今すぐ「Vilo」をダウンロードして、毎日の5分でベトナム語動詞の語彙力を伸ばしましょう！
------
Viloで学ぶベトナム語名詞｜毎日5分で語彙力UP
Vilo｜ベトナム語名詞学習アプリ は、日常会話に必須のベトナム語の名詞単語を効率よく習得できる無料学習ツールです。
特徴
- 日常会話で頻出するベトナム語の名詞を効率的に習得
- 四択クイズ形式でゲーム感覚で名詞を学習
- 音声読み上げ機能で正しい発音を確認しながら学習可能
- CEFRレベル対応で初心者～中級者までベトナム語名詞学習が可能
これからベトナム語の名詞を基礎から学びたい方、検定試験対策や留学準備をしたい方に特におすすめです。
今すぐ「Vilo」をダウンロードして、楽しみながらベトナム語名詞の語彙力を伸ばしましょう！
------ ------
Viloで学ぶベトナム語形容詞｜毎日5分で語彙力UP
Vilo｜ベトナム語形容詞学習アプリ は、日常会話に必須のベトナム語の形容詞単語を効率よく習得できる無料学習ツールです。
特徴
- 日常会話で頻出するベトナム語の形容詞を効率的に習得
- 四択クイズ形式でゲーム感覚で形容詞を学習
- 音声読み上げ機能で正しい発音を確認しながら学習可能
- CEFRレベル対応で初心者～中級者までベトナム語形容詞学習が可能
これからベトナム語の形容詞を基礎から学びたい方、検定試験対策や留学準備をしたい方に特におすすめです。
今すぐ「Vilo」をダウンロードして、楽しみながらベトナム語形容詞の語彙力を伸ばしましょう！
------
Vocaboost｜無料＆聞き流し対応の自分で作る単語帳アプリ
「Vocaboost」は、無料で使える＆自分で作れる単語帳アプリです。さらに聞き流し学習や発音読み上げ機能も搭載し、効率的に語彙を定着させることができます。
覚えたい単語やフレーズを自由に追加し、自分だけのオリジナル単語帳を作成可能。英語・ベトナム語・中国語など、あらゆる語学や資格試験に活用できます。
フラッシュカード形式で繰り返し学習ができるうえ、耳から覚える「聞き流し」機能により、通勤・通学やスキマ時間でも学習が可能。シンプルで直感的な操作性で、初心者から上級者まで幅広く対応します。
「単語帳＋聞き流し＋自分で作る＋無料」をすべて実現した学習アプリ。今すぐ「Vocaboost」で自分専用の語学トレーニングを始めましょう！
