日常会話や旅行先で、相手に「それはダメだよ」「やめてほしい」と伝えたい場面は多いですよね。
日本語での「ダメ」は、状況によって「禁止」「拒否」「警告」などの意味を含みますが、ベトナム語でも同様にいくつかの言い回しがあります。
この記事では、ネイティブがよく使う「ダメ」の言い方を5つ紹介し、それぞれの英語訳・日本語訳・カタカナ読み・音声ボタン付きで解説します。
この記事は以下のような方を対象者としています。
- ベトナム語を勉強中の方
- ベトナム旅行を検討している方
- ベトナム在住だけど、ベトナム語がまだ自信を持って話せない方
- ベトナム人の友達や同僚と距離を近づけたい方
ネイティブが使う「ダメ」5選（フレーズ一覧付き）#
👉 表を開閉する
| ベトナム語フレーズ | 英語訳 | 日本語訳 | カタカナ読み | 音声再生 |
|---|---|---|---|---|
| Không được | Not allowed | 許されない、ダメ | コン ドゥオック | ▶ |
| Cấm | Prohibited | 禁止されている | カム | ▶ |
| Đừng làm vậy | Don’t do that | それはやめて | ドゥン ラム ヴァイ | ▶ |
| Không nên | Shouldn’t | 〜しないほうがいい | コン ネン | ▶ |
| Không ổn | Not okay / Not good | よくない、ダメ | コン オーン | ▶ |
状況別の使い方（禁止、注意、体調表現など）#
ベトナム語で「NO」を意味する không は、単に「いいえ」と答えるだけではなく、さまざまな文脈で使われます。以下のように状況ごとに表現を覚えておくと便利です。
禁止の表現
👉 Không được hút thuốc.
（タバコを吸ってはいけません）
公共の場やルールを守る場面で使われます。
注意・助言の表現
👉 Không nên đi một mình.
（一人で行かないほうがいい）
相手を気遣うアドバイスとして活用されます。
体調を表す表現
👉 Tôi không khỏe.
（元気ではありません）
旅行先や日常会話で、自分の体調を伝えるときに役立ちます。
発音のポイントと注意点（không のような単音表現の発音ガイド）#
ベトナム語の「không」は日本語にない発音が含まれるため、正しく伝えるにはポイントを押さえる必要があります。
kh-：のどの奥から息を強く出す音（「カ行」と「ハ行」の中間のような音）。
ông：鼻に抜ける「オング」のような音。最後の ng はしっかり鼻音で発音。
ベトナム語は声調言語なので、声調（ngang＝平声）を正しく出すことが重要です。
間違えると意味が変わることもあるため、音声を聞きながら練習すると効果的です。
会話での応用例（否定表現を使ったフレーズ例）#
否定表現は日常会話で頻繁に使われます。以下は旅行者が使いやすい応用例です。
Không sao.（大丈夫です／問題ありません）
Tôi không hiểu.（理解できません）
Không cần đâu.（必要ありません）
Không thích lắm.（あまり好きではありません）
これらを覚えておくと、現地で断るときや自分の意思をはっきり伝えるときに役立ちます。
よくある間違いと修正例（like “Không không được” 等）#
学習者がよくするミスのひとつに 「Không không được」 という不自然な二重否定があります。正しい言い方はシンプルに 「Không được」（してはいけない）です。
その他の間違い例：
❌ Tôi không có khỏe. → ✅ Tôi không khỏe.
❌ Không có đi. → ✅ Không đi.
否定文では 「không」＋動詞／形容詞 の基本パターンを守ることが大切です。これを押さえておけば、誤解を避けてスムーズに会話できます。
まとめ#
| シチュエーション | 使うべきベトナム語 |
|---|---|
| 明確に禁止したい | Không được / Cấm |
| 軽くやめてほしい | Đừng làm vậy |
| 丁寧に控えてもらいたい | Không nên |
| 状況や状態が良くないことを示したい | Không ổn |
「ダメ」と一口に言っても、場面によって適切な言い回しは異なります。
旅行やビジネスシーンでトラブルを避けるためにも、これらの表現をぜひ覚えて活用してみてください！
また、今回ご紹介した「ダメ」に関するフレーズ以外にも、日常でよく使うベトナム語表現を知りたい方には、以下の関連記事もおすすめです。
さいごに
ここまでお読みいただきありがとうございました。
私のブログ記事を読んでいる方の中には海外転職・海外移住への興味がある方もいらっしゃるかと思います。
僕はもともと営業職から転職してITエンジニアになり、現在ベトナムで働き始めて7年目になります。
現在は現地のIT企業に勤めながら、個人でアプリ開発およびブログ執筆を続けております。
ご興味があれば、ぜひ私が開発している個人アプリもチェックしてみてください。
語学学習や日常生活に役立つアプリを中心に、Google Play ストアで無料公開しています。
また、YouTubeチャンネルでは海外生活やアプリ開発に関する情報を発信しています。
海外就職のリアルな体験談やエンジニアとしてのキャリア形成についても触れていますので、
興味のある方はぜひチャンネル登録していただけると嬉しいです。
今後もブログ・アプリ・動画を通じて、海外挑戦を目指す方に役立つ情報をお届けしていきます。
開発アプリ一覧
個人でAndroidアプリ開発を行なっており、下記がこれまで開発・リリースしたアプリ一覧です。
ゼロから始めるベトナム語学習 | ベトナム語類音語クイズ
「ベトナム語類音語発音クイズ」は、日本人学習者のために設計された、効率的に語彙力と発音を強化できる無料学習アプリです。
特徴
- 日常会話でよく使うベトナム語を中心に収録
- 四択クイズ形式で、視覚＋聴覚から効果的に学習
- 日本語の漢字の意味をヒントに正しい読み方を選べる、日本人特化の設計
- 音声付きでネイティブ発音を繰り返し聞ける
- 初心者の発音基礎から、中級者の語彙強化まで幅広く対応
旅行や留学の準備、語学試験対策にも最適。スキマ時間に楽しく学べます。
今すぐ「ベトナム語類音語発音クイズ」をダウンロードして、発音と語彙力を同時にレベルアップしましょう！
Viloで学ぶベトナム語動詞｜毎日5分で語彙力UP
Vilo｜ベトナム語動詞学習アプリは、日常会話に欠かせないベトナム語の動詞を、効率的に楽しく習得できる無料学習アプリです。
特徴
- 日常会話でよく使う動詞を効率的に学習
- 四択クイズ形式で、ゲーム感覚でテンポよく学習
- 音声読み上げ機能付きで、正しい発音も同時に練習
- CEFRレベル対応で、初級～中級まで段階的に学べる
- ランダム出題で繰り返し復習しやすく、記憶に定着
スキマ時間を活用して、短時間でベトナム語の動詞をマスター。留学や旅行、検定試験対策にも最適です。
今すぐ「Vilo」をダウンロードして、毎日の5分でベトナム語動詞の語彙力を伸ばしましょう！
------
Viloで学ぶベトナム語名詞｜毎日5分で語彙力UP
Vilo｜ベトナム語名詞学習アプリ は、日常会話に必須のベトナム語の名詞単語を効率よく習得できる無料学習ツールです。
特徴
- 日常会話で頻出するベトナム語の名詞を効率的に習得
- 四択クイズ形式でゲーム感覚で名詞を学習
- 音声読み上げ機能で正しい発音を確認しながら学習可能
- CEFRレベル対応で初心者～中級者までベトナム語名詞学習が可能
これからベトナム語の名詞を基礎から学びたい方、検定試験対策や留学準備をしたい方に特におすすめです。
今すぐ「Vilo」をダウンロードして、楽しみながらベトナム語名詞の語彙力を伸ばしましょう！
------ ------
Viloで学ぶベトナム語形容詞｜毎日5分で語彙力UP
Vilo｜ベトナム語形容詞学習アプリ は、日常会話に必須のベトナム語の形容詞単語を効率よく習得できる無料学習ツールです。
特徴
- 日常会話で頻出するベトナム語の形容詞を効率的に習得
- 四択クイズ形式でゲーム感覚で形容詞を学習
- 音声読み上げ機能で正しい発音を確認しながら学習可能
- CEFRレベル対応で初心者～中級者までベトナム語形容詞学習が可能
これからベトナム語の形容詞を基礎から学びたい方、検定試験対策や留学準備をしたい方に特におすすめです。
今すぐ「Vilo」をダウンロードして、楽しみながらベトナム語形容詞の語彙力を伸ばしましょう！
------
Vocaboost｜無料＆聞き流し対応の自分で作る単語帳アプリ
「Vocaboost」は、無料で使える＆自分で作れる単語帳アプリです。さらに聞き流し学習や発音読み上げ機能も搭載し、効率的に語彙を定着させることができます。
覚えたい単語やフレーズを自由に追加し、自分だけのオリジナル単語帳を作成可能。英語・ベトナム語・中国語など、あらゆる語学や資格試験に活用できます。
フラッシュカード形式で繰り返し学習ができるうえ、耳から覚える「聞き流し」機能により、通勤・通学やスキマ時間でも学習が可能。シンプルで直感的な操作性で、初心者から上級者まで幅広く対応します。
「単語帳＋聞き流し＋自分で作る＋無料」をすべて実現した学習アプリ。今すぐ「Vocaboost」で自分専用の語学トレーニングを始めましょう！
