「お疲れ様です」は、日本語で頻繁に使われる便利な挨拶ですが、ベトナム語には直訳できる一語がありません。
それでも、場面に応じて“気遣いやねぎらい”を伝えるベトナム語表現はたくさんあります！
このガイドでは、丁寧・カジュアル・ビジネス・別れ際などのシーン別に、「お疲れ様」に相当するベトナム語フレーズを紹介します。
各フレーズには、英語訳・カタカナ読み方・音声再生ボタンもついているので、旅行・仕事・ベトナム語学習にぜひご活用ください！
この記事は以下のような方を対象者としています。
- ベトナム語を勉強中の方
- ベトナム旅行を検討している方
- ベトナムに駐在が決まった方
- ベトナム在住だけど、ベトナム語がまだ自信を持って話せない方
- ベトナム人の友達や同僚と距離を近づけたい方
カジュアルな「お疲れ様」フレーズ#
| ベトナム語表現 | 日本語訳 | カタカナ読み | 英語訳 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
| Mệt không? | 疲れた？ | メッ コン？ | Are you tired? | ▶ |
| Nghỉ ngơi đi! | 休んでね！ | ギー ゴイ ディ！ | Take a rest! | ▶ |
| Làm tốt lắm! | よくやったね！ | ラム トッ ラム！ | Good job! | ▶ |
| Cố lên nhé! | 頑張ってね！ | コー レン ニェ！ | Keep going! | ▶ |
丁寧・ビジネス向けのフレーズ（目上の人や職場で）#
| ベトナム語表現 | 日本語訳 | カタカナ読み | 英語訳 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
| Cảm ơn anh/chị đã vất vả. | お疲れ様でした（丁寧） | カム オン アイン／チー ダー ヴァッ ヴァー | Thank you for your hard work. | ▶ |
| Chúc anh/chị nghỉ ngơi tốt. | ゆっくり休んでください | チュック アイン／チー ギー ゴイ トッ | Wish you a good rest. | ▶ |
| Cảm ơn vì đã làm việc chăm chỉ. | 一生懸命働いてくれてありがとう | カム オン ヴィ ダー ラム ヴィエック チャム チー | Thank you for your dedication. | ▶ |
別れ際や帰り際に使える「お疲れ様」#
| ベトナム語表現 | 日本語訳 | カタカナ読み | 英語訳 | 音声 |
|---|---|---|---|---|
| Hẹn gặp lại nhé! | また会いましょう！ | ヘン ガップ ライ ニェ！ | See you again! | ▶ |
| Chúc anh/chị về nhà an toàn. | 無事に帰ってください | チュック アイン／チー ヴェー ニャー アン トアン | Have a safe trip home. | ▶ |
| Kết thúc rồi, nghỉ ngơi nhé! | 終わったね、休もう！ | ケッ トゥック ゾイ、ギー ゴイ ニェ！ | It’s done, let’s rest! | ▶ |
補足：「お疲れ様」は文化の違いに注意#
日本語の「お疲れ様」は、感謝・ねぎらい・挨拶・別れの言葉として非常に便利ですが、 ベトナム語では「疲れを労う」という文化的なニュアンスがやや異なります。
代わりに、**「ありがとう」「頑張ってね」「よくやったね」「休んでね」**といった表現を状況に応じて使い分けるのが自然です。
まとめ#
日本語の「お疲れ様」はベトナム語に直訳できませんが、相手への感謝や配慮を伝える気持ちは、表現次第でしっかり伝わります。
この記事で紹介したフレーズを活用して、ぜひベトナム語で優しさの一言を届けてみてください。
また、今回ご紹介した「こんにちは」に関するフレーズ以外にも、日常でよく使うベトナム語表現を知りたい方には、以下の関連記事もおすすめです。
さいごに
ここまでお読みいただきありがとうございました。
私のブログ記事を読んでいる方の中には海外転職・海外移住への興味がある方もいらっしゃるかと思います。
僕はもともと営業職から転職してITエンジニアになり、現在ベトナムで働き始めて7年目になります。
私自身ベトナムで働き始めて7年目になりますが、海外就職を実現するために大事なのは 英語力と開発現場で働いた経験だと感じました。
もし今後海外移住・海外就職を本気で実現させたい方はぜひこれらのサービスを活用してみてください。
また、独学でのベトナム語習得を目指しており現在Youtubeにもベトナム語で動画を更新しております。
日本語字幕もつけて楽しく見れるよう頑張っておりますので、そちらもぜひご興味あればご覧いただけますと幸いです。
ゼロから始めるITエンジニア | テックゲート転職
未経験からITエンジニアを目指すなら「テックゲート転職」がおすすめです。
IT業界に特化したキャリアアドバイザーが、プログラミング未経験者でも安心してスタートできるよう親身にサポートしてくれます。
履歴書・ポートフォリオ作成から面接対策、企業選びまで徹底サポートしてくれるので、キャリアチェンジに不安がある方も安心です。
僕自身も異業種からITエンジニアに転職した経験があるので、第一歩を踏み出すサポートの重要性は痛感しています。
👉「IT業界で働いてみたい」と思ったその瞬間がチャンスです！
▶【公式サイトはこちら】
ゼロから始める英語学習 | スタディサプリENGLISH
ベトナムでITエンジニアとして働く私にとって、英語でのスムーズなやり取りは欠かせません。
スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）は、実践的な会話表現をドラマ仕立てで学べる神アプリ。
1回3分で完結するレッスンだから、忙しい日常でも継続しやすく、自然な表現力が身につきます。英語での雑談や会議がもっとラクになります！
👉今すぐ無料体験して、自信を持って話せる自分に近づきましょう！
▶【公式サイトはこちら】
ゼロから始めるベトナム語学習 | ベトナム語動詞クイズ
ベトナム語動詞検定アプリは、日常会話に必須のベトナム語動詞を効率よく習得できる無料学習ツールです。
四択クイズ形式で出題されるため、ゲーム感覚で語彙力を強化でき、スキマ時間の学習にも最適です。
出題はランダム化されており、繰り返し学習することで自然に記憶が定着します。
初級者から中級者まで対応しており、語彙レベルごとに分かれたカテゴリも充実。
音声読み上げ機能が搭載されているため、発音の練習にも活用可能です。
これからベトナム語を本格的に学びたい方、語学試験対策や留学前の準備をしたい方におすすめのアプリです。
今すぐ「ベトナム語動詞検定」で、語学力アップを目指しましょう！
ゼロから始めるベトナム語学習 | ベトナム語漢越語クイズ
「ベトナム語漢越語発音クイズ」は効率的に語彙力と発音を強化できる無料学習ツールです。
四択クイズ形式で、視覚と聴覚の両方からアプローチし、記憶に残りやすい設計になっています。
日本語の漢字の意味をヒントに、ベトナム語の正しい読み方を選ぶトレーニングができるため、日本人学習者に特化した内容になっています。
音声付きで、ネイティブ発音を繰り返し聞けるのも大きな魅力。発音の基礎を固めたい初心者から、中級者の語彙強化まで幅広く対応しています。
漢越語の理解を深めたい方は、今すぐ「ベトナム語漢越語発音クイズ」で楽しく学習を始めましょう！