俳句は日本の伝統的な短詩形で、自然や季節をテーマにした五・七・五の音節（モーラ）からなる詩です。
近年、英語でも俳句が楽しまれるようになり、シンプルながら深い表現が英語学習者にも人気です。
ここでは、英語で俳句を書くポイントを押さえつつ、初心者向けの例文10選を紹介します。
この記事は以下のような方を対象者としています。
- 📝 英語学習を楽しみながら続けたい中級〜上級の学習者 （語彙や表現力を高めたい人）
- 🎌 日本文化を英語で発信したい人・外国人との交流を考えている人 （俳句を通じて国際交流を図りたい）
- 🧠 短い英語表現・詩的な表現を学びたい英語教師や英語系クリエイター
- ✍️ 俳句や詩に興味のある海外ユーザーや英語で表現したい日本人
- 👧 英語教育に俳句を取り入れたい小中学校の先生や家庭教師 （教材として使いたい）
英語で俳句を書く３つのポイント#
「たった17音で、世界を描く。」
そんな俳句の魅力を、英語でも感じてみませんか？
英語で俳句を書くのは難しそうに見えて、実はとてもシンプル。
言葉を削ぎ落とし、自然や心の動きをそっと映す詩のかたちです。
英語学習者にとっては、語彙やリズム感、表現力を磨く絶好のトレーニングにもなります。
ここでは、英語俳句の魅力を引き出すために押さえておきたい３つのポイントをご紹介します。
5-7-5のリズムを意識する#
英語の音節（syllables）で「5音節・7音節・5音節」のリズムを守ります。 完璧でなくても大丈夫。自然なフレーズを優先しましょう。
季語（季節を表す言葉）を入れる#
季節感を感じさせる単語（spring, snow, autumnなど）を入れると俳句らしくなります。
シンプルでイメージ豊かに#
短い言葉で情景や感情を想像できるよう、描写的に書きましょう。
よく使われる英語の季語例#
春: cherry blossoms, new leaves, sunrise
夏: cicadas, heatwaves, sea breeze
秋: falling leaves, harvest moon, fog
冬: snowflakes, fireplace, bare trees
英語俳句例10選（英語フレーズ・日本語訳・カタカナ読み・音声再生）#
| 英語の俳句 | 日本語訳 | カタカナ読み | 音声再生 |
|---|---|---|---|
| Soft spring petals — Whispers float on the cool breeze, Nature’s breath so calm. | 柔らかな春の花びら— 涼しい風にささやきが漂う、 自然の静かな息吹。 | ソフト スプリング ペタルズ — ウィスパーズ フロート オン ザ クール ブリーズ、 ネイチャーズ ブレス ソー カーム。 | ▶ |
| Autumn leaves falling, Colors blaze under soft sun, Silent forest floor. | 秋の落ち葉が舞う、 柔らかな陽の下で色が燃える、 静かな森の床。 | オータム リーブズ フォーリング、 カラーズ ブレイズ アンダー ソフト サン、 サイレント フォレスト フロア。 | ▶ |
| Morning dew glistens, Spider webs catch light like gems, Day’s first quiet smile. | 朝露がきらめく、 クモの巣が宝石のように光を捉え、 一日の最初の静かな笑顔。 | モーニング デュー グリステンズ、 スパイダー ウェブズ キャッチ ライト ライク ジェムズ、 デイズ ファースト クワイエット スマイル。 | ▶ |
| Winter’s cold silence, Snowflakes drift like soft whispers, Frozen breath lingers. | 冬の冷たい静けさ、 雪の結晶が柔らかく舞い、 凍った息が残る。 | ウィンターズ コールド サイレンス、 スノーフレイクス ドリフト ライク ソフト ウィスパーズ、 フローズン ブレス リンガーズ。 | ▶ |
| Cherry blossoms fall, Pink petals on quiet ground, Spring fades away slow. | 桜の花びらが舞い落ちる、 静かな地面にピンクの花びら、 春がゆっくりと去る。 | チェリー ブロッサムズ フォール、 ピンク ペタルズ オン クワイエット グラウンド、 スプリング フェーズ アウェイ スロー。 | ▶ |
| Evening cicadas, Rhythmic song fills the warm air, Night’s gentle whisper. | 夕方のセミ、 リズミカルな歌が暖かい空気を満たし、 夜のやさしいささやき。 | イーブニング シカダズ、 リズミック ソング フィルズ ザ ウォーム エア、 ナイツ ジェントル ウィスパー。 | ▶ |
| Moonlight on still pond, Frogs croak in the quiet night, Peace in the shadows. | 静かな池に月明かり、 カエルが静かな夜に鳴く、 影の中の平和。 | ムーンライト オン スティル ポンド、 フロッグズ クローク イン ザ クワイエット ナイト、 ピース イン ザ シャドウズ。 | ▶ |
| Golden wheat fields sway, Sunset paints the sky in fire, Harvest song begins. | 黄金の麦畑が揺れる、 夕焼けが空を炎のように染め、 収穫の歌が始まる。 | ゴールデン ウィート フィールズ スウェイ、 サンセット ペインツ ザ スカイ イン ファイア、 ハーベスト ソング ビギンズ。 | ▶ |
| Crisp winter morning, Footsteps crunch on frozen ground, Breath clouds the cold air. | 冷たい冬の朝、 凍った地面を踏む足音、 息が冷たい空気に白く漂う。 | クリスプ ウィンター モーニング、 フットステップス クランチ オン フローズン グラウンド、 ブレス クラウズ ザ コールド エア。 | ▶ |
| Quiet snowfall night, Blankets soft the sleeping earth, Dreams in white silence. | 静かな雪の夜、 やわらかな布団が眠る大地を包み、 白い静寂の中の夢。 | クワイエット スノーフォール ナイト、 ブランケッツ ソフト ザ スリーピング アース、 ドリームズ イン ホワイト サイレンス。 | ▶ |
英語俳句を投稿・共有する方法【SNS・コミュニティ・コンテスト情報】#
英語で俳句を書けるようになったら、せっかくなら人に見てもらいたいですよね。
ここでは、書いた作品を投稿・共有するための方法を3つの観点から詳しくご紹介します。
X（旧Twitter）#
文字数が限られているため、俳句との相性抜群です。
シンプルな背景画像に俳句を載せた画像投稿も人気です。
Instagram#
ビジュアル重視なので、風景写真＋俳句の組み合わせが効果的です。
ストーリーズやリールで読み上げと共に投稿する人も増えています。
おすすめハッシュタグ#
作品を多くの人に見てもらうには、以下のハッシュタグが有効です：
#EnglishHaiku
#HaikuPoetry
#HaikuOfTheDay
#MicroPoetry
#NaturePoetry
#PoetryCommunity
海外の俳句コミュニティ・投稿サイト#
- The Haiku Foundation
- 世界最大級の英語俳句コミュニティ
- 毎週「Haiku Dialogue」というテーマ投稿企画あり
- 年間を通じて様々なオンラインイベントやワークショップを開催
まとめ#
英語で俳句を書くのは、英語のリズム感と日本文化を同時に楽しめる素晴らしい表現方法です。
最初は音節の数にこだわりすぎず、感じたままの情景や感情を短くシンプルに描写してみましょう。
英語俳句は「詠む」だけでなく、「読んでもらう」ことでより深く楽しめます。
SNS、専門サイト、コンテストを活用して、世界中の俳句仲間とつながってみましょう。
さいごに
ここまでお読みいただきありがとうございました。
私のブログ記事を読んでいる方の中には海外転職・海外移住への興味がある方もいらっしゃるかと思います。
僕はもともと営業職から転職してITエンジニアになり、現在ベトナムで働き始めて7年目になります。
私自身ベトナムで働き始めて7年目になりますが、海外就職を実現するために大事なのは 英語力と開発現場で働いた経験だと感じました。
もし今後海外移住・海外就職を本気で実現させたい方はぜひこれらのサービスを活用してみてください。
また、独学でのベトナム語習得を目指しており現在Youtubeにもベトナム語で動画を更新しております。
日本語字幕もつけて楽しく見れるよう頑張っておりますので、そちらもぜひご興味あればご覧いただけますと幸いです。
ゼロから始めるITエンジニア | テックゲート転職
未経験からITエンジニアを目指すなら「テックゲート転職」がおすすめです。
IT業界に特化したキャリアアドバイザーが、プログラミング未経験者でも安心してスタートできるよう親身にサポートしてくれます。
履歴書・ポートフォリオ作成から面接対策、企業選びまで徹底サポートしてくれるので、キャリアチェンジに不安がある方も安心です。
僕自身も異業種からITエンジニアに転職した経験があるので、第一歩を踏み出すサポートの重要性は痛感しています。
👉「IT業界で働いてみたい」と思ったその瞬間がチャンスです！
▶【公式サイトはこちら】
ゼロから始める英語学習 | スタディサプリENGLISH
ベトナムでITエンジニアとして働く私にとって、英語でのスムーズなやり取りは欠かせません。
スタディサプリENGLISH（新日常英会話コース）は、実践的な会話表現をドラマ仕立てで学べる神アプリ。
1回3分で完結するレッスンだから、忙しい日常でも継続しやすく、自然な表現力が身につきます。英語での雑談や会議がもっとラクになります！
👉今すぐ無料体験して、自信を持って話せる自分に近づきましょう！
▶【公式サイトはこちら】
ゼロから始めるベトナム語学習 | ベトナム語動詞クイズ
ベトナム語動詞検定アプリは、日常会話に必須のベトナム語動詞を効率よく習得できる無料学習ツールです。
四択クイズ形式で出題されるため、ゲーム感覚で語彙力を強化でき、スキマ時間の学習にも最適です。
出題はランダム化されており、繰り返し学習することで自然に記憶が定着します。
初級者から中級者まで対応しており、語彙レベルごとに分かれたカテゴリも充実。
音声読み上げ機能が搭載されているため、発音の練習にも活用可能です。
これからベトナム語を本格的に学びたい方、語学試験対策や留学前の準備をしたい方におすすめのアプリです。
今すぐ「ベトナム語動詞検定」で、語学力アップを目指しましょう！
ゼロから始めるベトナム語学習 | ベトナム語漢越語クイズ
「ベトナム語漢越語発音クイズ」は効率的に語彙力と発音を強化できる無料学習ツールです。
四択クイズ形式で、視覚と聴覚の両方からアプローチし、記憶に残りやすい設計になっています。
日本語の漢字の意味をヒントに、ベトナム語の正しい読み方を選ぶトレーニングができるため、日本人学習者に特化した内容になっています。
音声付きで、ネイティブ発音を繰り返し聞けるのも大きな魅力。発音の基礎を固めたい初心者から、中級者の語彙強化まで幅広く対応しています。
漢越語の理解を深めたい方は、今すぐ「ベトナム語漢越語発音クイズ」で楽しく学習を始めましょう！